Sắp diễn ra một cuộc chiến.
Rất khốc liệt.
Sẽ có hỗn loạn
máu sẽ chảy thành sông.
Tôi biết điều đó.
T-Tôi nhìn thấy được nó đang đến.
Đến lúc phải có người thay thế.
Và người đó là ta.
Chú là James Gordon. Một thanh tra.
Chú sẽ tìm ra kẻ thủ ác.
Pepper bị gài bởi Fish Mooney và bọn cớm
James Gorden không tốt đẹp gì đâu. Cậu xứng đáng nhiều hơn thế.
Đừng vác xác về Gotham!
Trước khi Cobblepot chết ta có nói chuyện với nó.
Bọn người sắp chết thường thật lòng lắm.
Ta sẽ giết lão già đó.
Chỉ ước gì Chim cánh cụt nhỏ của ta vẫn còn sống.
Cháu đã theo dõi chú.
Cháu nhìn thấy kẻ đã giết gia đình Waynes.
Xin lỗi!
Này!
Cảm ơn.
Chặn hắn ta lại!
Ooh! Anh trai cần gì à?
Nhà đây rồi!
Chúng ta cùng chuyển sang phần tin vắn trực tiêp
Cảm ơn Jason.
Tôi xin gửi tới các bạn tin tức mới nhất
về câu chuyện gây chấn động
nền tài chính Gotham.
Tôi đang đứng trước nhà của Ronald Danzer
người đã bỏ túi riêng số tiền
lên đến nửa tỉ đôla
đầu tư vào dự án Ponzi.
Danzer đã được bảo lãnh và chờ phiên xét xử.
Tất cả bọn họ chánh án, bồi thẩm đoàn, luật sư quận...
đút tiền cho bọn chúng.
Tôi không vào tù chỉ vì
một vài tên lái xe buýt ngu ngốc
hay mấy bà già ngớ ngẩn mất lương hưu đâu.
Tôi phải lẻn ra đây.
Dân đang cầm chỉa đứng trước nhà tôi đây.
Là luật sư của tôi
thì liệu mà xử lý đi.
Bóng đây!
Bong bóng đây!
Bóng đây!
- Muốn một quả không? -Cái gì chứ?
- Không không, cảm ơn. - Ronald Danzer?
Ông là ai?
Cứu tôi!
Ronald Danzer kìa. Quay camera lại đây!
Quay camera lại đây!
Cứu tôi...!
Thật là một sự kiện kì lạ,
một người đàn ông có vẻ là Ronald Danzer
đang bay lên giữa Gotham bị gắn vào...
Một quả bóng khí tượng.
GOTHAM: Thành phố tội ác Tập 3: Người bong bóng Trans&Edit: huynhle
Xe đẩy chất đầy gạch để dằn lại.
Ronald Danzer lừa số tiền sống qua ngày của cả nửa thành phố Gotham
nhưng trước khi chịu xét xử,
một người bí ẩn đến gắn hắn vào bóng bay?
Không có xác xao?
- Đây là vụ giết người sao? - Thì làm Dịch vụ cộng đồng.
Danzer là tên khốn. Bị vậy là đáng.
Còn tôi đi kiếm vài em. Tự thưởng.
Mẹ kiếp!
Ai tìm giúp tôi O'Brian với!
Và một ít đá luôn!
- Cậu là đứa nào? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Cộng sự mới của Bullock hả?
Trung úy Bill Cranston.
Bullock nói cậu đúng kiểu hướng đạo sinh?
Không thích mạnh tay với bọn vô gia cư à?
Họ cũng có quyền con người!
Chắc phải học thuộc quá!
Hay là xăm hẳn vào mông ấy nhỉ
Nghe này Gordon
đây là một phần thưởng
từ tòa nhà thương mại Gotham cho nhiều năm phục vụ của tôi.
Tôi gọi nó là O'Brian.
Và nó rất giỏi trong việc thẩm vấn đấy!
Rất vui được gặp cậu, Gordon.
Luke nè, chào sĩ quan O'Brian đi nào!
Không! Không!
Tôi vừa gặp trung úy Cranston.
- Người đàn ông huyền bí, huyền thoại - Du côn thì có.
Vậy là không dấu vân tay, còn cái xe đẩy
thì mua ở đâu cũng có, khó mà lần đây.
Vẫn còn theo vụ đó nữa hả?
Cứ tưởng tôi đã nói thông cậu rồi chứ.
Ronald Danzer bị sát hại. Nhiệm vụ của ta là bắt kẻ đó.
Hắn ta là một tên khốn.
Vẫn chưa bị kết án mà.
Giỏi thì nói thể với hai người đã tự tử
vì mất nguồn sống đi.
Tên đó sống cao sang tận 30 năm trời
cả thành phố thì hôn mông, bợ đít hắn
vì nghĩ hắn là nhà từ thiện.
Vậy để tên giết người thoát sao
Tên đó vào đây, tôi bắt
còn không thì cứ xem như công lí được thực thi.
Như vụ nhà Waynes ấy hả?
Mario Pepper giết nhà Waynes.
Chúng ta giết Pepper. Vụ án khép lại.
Thanh tra Gordon?
Davis Lamond từ Dịch Vụ Bảo Trợ Vị Thành Niên
Anh yêu cầu gặp Selina Kyle. Ký vào đây được không?
Đến khi xong việc
anh cứ mang con bé tới cơ sở mới ở đường Water.
Mai có lịch cho |ncon bé chuyển lên quận trên.
Chuyện đấy chắc hoãn lại.
Nó có thông tin về một vụ điều tra.
Đứng lùi lại chút được không cô bé?
Chờ đã.
Có phải con bé bị bắt cóc không?
Lại một vụ án đã kết thúc.
Cái từ "đã kết thúc" có gì khó hiểu thế hả?
Chuyện khác cơ.
Ông cứ đọc thư rồi tìm dấu vết quả bóng đi.
Một tiếng nữa tôi quay lại.
Rồi, Sếp. Làm ngay.
Bút tôi đâu rồi?
Sao chú lại quan tâm
đến kẻ thật sự giết nhà Waynes?
Vì chú muốn kẻ chịu trách nhiệm bị mang ra công lý.
Học thuộc trong sách đọc ra à?
Và...
Chú đã hứa với cậu nhóc rồi.
Sao nào?
Tên giết người đến từ đây.
Lấy ví của người đàn ông rồi dây chuyền người phụ nữ
Sau đó bắn họ.
Để tên nhóc sống.
Cháu nấp trên đó.
Ai chả biết những chuyện đó.
Hơn nữa, mặt tên giết người bị kín.
Lúc đầu thì không.
Hắn phủ khăn lên che mặt
khi tiến về phía họ. Cháu nhìn thấy hắn lúc đó.
Nhìn thấy...ở đây...trong bóng tối?
Cháu nhìn trong tối được.
Chú không tin mà.
Đầu tiên là nghi vấn về việc cháu nhìn thấy trong bóng tối
tiếp đến là nghi vấn về sự xuất hiện của cháu ở đây.
- Cháu chẳng cho ta bằng chứng. - Cháu bảo rồi.
Cháu có móc túi ngay trước khi chuyện này xảy ra
Cách đây hai dãy nhà.
Hắn ta không báo cáo sao?
Có, một người đàn ông báo cáo
rằng ví tiền bị móc trộm
và đúng với miêu tả của cháu, đúng vậy
thời gian khá khớp với lúc nhà Waynes bị sát hại.
Nhưng đâu có nghĩa là cháu ở đây.
Cháu quẳng cái ví ở kia.
Đó.
Cống nước, tuyệt thật.
Không phải chú sợ cháu chạy mất
nhưng mà thật sự là vậy.
Tìm ra ví rồi thì thả cháu nhé?
- Giao kèo vậy nhé - Không
Tìm ra thì chứng minh cháu có mặt ở đây.
Rồi phải tìm ra tên đó nữa.
- Ỷ lớn hiếp trẻ con thế. - Đấy mới là giao kèo.
Tuyệt thật.
Khỉ thật. Nó nói sự thật.
Thanh tra ơi?
Chắc chú cần cái này đó.
Này!
Này, chờ đã!
Lazlo, cưng ơi
nghỉ tí đi.
Tội chưa kìa.
Thanh tra Montoya và Allen.
Sao vinh dự thế này?
Ghé qua tỏ chút thành ý đó mà.
Liệu chúng tôi hỏi về cậu Cobblepot bạn cô ở đâu không.
Hmm. Oswald. Hmm.
Nhắc mới nhớ, không thấy nó đâu hết.
Không buồn cười quá sao?
Buồn cười như việc hai thanh tra Tổ trọng án
đến tìm một thằng như Oswald.
Thôi vờn nhau được chưa?
Hắn ta chết rồi đúng không?
Hắn ta bị khử vì đã báo chúng tôi
việc Pepper bị gài bẫy vụ sát hại nhà Waynes?
Hắn chết rồi.
Nhưng tôi không giết tên chỉ điểm đó.
Chuyện hay là James Gorgon mới là người bóp cò.
Cô có bằng chứng không?
Tôi nhìn giống cảnh sát lắm sao?
Tôi chỉ nghe thấy rằng
James Gordon bắn nổ não Oswald tội nghiệp
văng đầy sông Gotham hết.
Sao Gordon lại muốn giết Cobblepot chứ?
Chỉ muốn hắn ta im lặng về vụ gài bẫy sao?
Hỏi sai rồi
Jim Gordon bóp cò, nhưng ai ra lệnh?
Ai biến cảnh sát thành kẻ giết người máu lạnh được?
Falcone.
Suy luận của cô làm tôi kinh ngạc đấy.
Thật ra, hơi lạnh xương sống.
Có nghe đồn đâu đây là
Falcone vừa đánh bầm dập tên nhóc đồ chơi của cô
Không phải cô muốn trả thù hắn lúc này chứ?
Tôi chỉ muốn công lí cho Oswald nhỏ bé thôi.
Này Cobblepot.
Đáng ra mày phải chết rồi chứ.
Chắc anh nhầm rồi.
Tôi là Dimitri từ Odessa.
Nghe đâu mày bị đánh vì làm trò sau lưng.
Fish sẽ trả hậu hĩnh
- để được lột da mày - Không không, làm ơn đi!
Bà ta giết tôi mất!
Vậy sao còn quay lại hả?
Tôi không thể đi được. Gotham là nhà tôi.
Định mệnh của tôi!
Anh không nhìn thấy những điều sắp tới! Nhưng tôi thấy!
Gotham cần tôi! Tôi là tương lai của thành phố!
Nếu mày là tương lai thành phố, chắc không ổn rồi.
Đúng là không ổn.
Một sandwich cá ngừ.
- Cháu không muốn đâu. - Sao thế?
- Dừng lại đi, cháu không thích đâu. - Thôi nào, đánh đi.
Làm trước nhé.
Tốt lắm con trai. Sao thế?
- Nhiều đó thôi sao? - Cháu không thích chơi đâu.
Uh... Sao thế?
Thổi vào đó,
với đôi mắt của hổ dữ theo cơn gió
cuốn vào hốc mũi, cậu Bruce
vào từng mạch máu.
Đúng rồi đó. Cẩn thận cái đầu!
Xin lỗi ngài. Tôi...
Oi! Như con dơi.
Nổi máu lên nào.
hyah!
Chắc đau lắm. À chắc không.
Ooh.
Tôi nói dừng lại..
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Dừng! Hạ kiếm đây!
Tôi đầu hàng.
Cậu thấy không?
Một trận...
đấu kiếm giúp cậu phấn khởi hơn
đúng không nào?
Phải tốt hơn việc đọc mấy hồ sơ cũ này.
Gì thế này?
Hồ sơ cảnh sát.
Về bố mẹ cậu. Làm sao cậu có được?
Cũng không khó lắm.
Sao cậu làm muốn xem mấy thứ này? Thật kinh khủng.
Chúng gây ác mộng đó.
Dù gì cháu cũng có rồi...
Cháu đang kiếm manh mối.
Gì, giờ cậu làm thám tử à?
Thì nếu cháu tìm ra.
Vậy tìm ra chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Thành tra Gorden hưa là
sẽ tìm ra kẻ sát hại bố mẹ cậu rồi mà.
Ông nghĩ thế à?
Thì cậu ta sẽ cố gắng.
Về chuyện đó tôi đảm bảo.
Đúng rồi, thanh tra James Gordon.
Một cố vấn bên đó đen đến cho tôi một cô bé
và tôi kí giấy giám sát.
Đấy là điều rồi muốn nói.
Tôi không trả nó lại được. Nó chạy thoát rồi.
Thì tôi cũng có vui gì đâu.
Đến vực rồi à Gordon?
Tôi ổn. Giúp gì được hai người?
Chúng tôi chỉ đang thắc mắc
lúc anh bắn Cobblepot vào đầu
rồi ném xác xuống sông
Falcone có trả tiền cho anh không?
Hay đấy là "phục vụ vì Don"?
Dù hai người nghe gì cũng không đúng đâu.
Ý anh là anh không giết Cobblepot?
Hay không làm vì Falcone?
Chúng tôi cho anh cơ hội nói thật đây.
Giữa ảnh sát với nhau.
Hai người không chịu nghe mà. Tôi không giết hắn ta.
Vậy đêm 17/9 anh đã ở đâu?
Hỏi thật sao?
Từ khi nào Tổ trọng án thành Tình báo thế này?
Khi cảnh sát làm việc cho bọn xấu.
Vậy khi nào có bằng chứng thì hẵn quay lại
Đừng có làm phiền tôi cho đến lúc đó.
Gordon này, khuyên thật lòng nhé:
Đi tắm đi. Ngửi như mùi cống ấy.
Không còn việc sao. Kể cả rửa chén.
Đủ người rồi.
Tôi chỉ cần cơ hội để chứng tỏ bản thân thôi.
Cậu làm trong nhà hàng chưa?
Không hẳn...
Ở đây cậu phải đứng cả ngày đấy.
Cậu còn không có giày đúng chuẩn nữa.
Cậu đây rồi.
Chủ cơ sở sản xuất bóng khí tượng
đang dưới lầu, nói là có thông tin cho chúng ta.
Montoya và Allen ghé qua.
- Buộc tội tôi giết Cobblepot. - Khỉ thật.
- Ai đó đã hé răng. - Không quan trọng.
Họ đến đây có nghĩa là chưa có được gì
và cũng sẽ chẳng lấy được gì.
Rồi chẳng ai quan tâm đến Cobblepot đâu.
Vì hắn đáng bị thế, giống Ronald Danzer à.
Đừng làm lớn chuyện.
Cậu làm những gì phải làm.
Và ừ, có lẽ hắn đáng bị như thế.
Hắn làm cho Fish. Cô ta không thuê mấy đứa đàng hoàng đâu.
Thế còn Mario Pepper? Hắn ta cũng đáng bị thế sao?
Đúng thế.
Hắn là thằng khốn. Tính bắn cậu đó, nhớ không?
Tưởng ta nói xong chuyện này rồi chứ.
Sẽ hết nói tiếp khi
kể thật sự đã sát hại
Thomas và Martha Wayne phải vào tù
Không phải người mà ta giết.
Nghe tôi Gordon, cho qua đi!
Không thì sao?
Tôi sẽ là người tiếp theo bị dẫn ra cầu cảng
rồi ăn một phát đạn vào đầu hả?
Cuộc phỏng vấn đang chờ.
Xin lỗi anh.
Anh làm tại nhà hàng Ý bên kia đường đúng không?
Ừ.
Giày anh cỡ nhiêu vậy?
Chín.
Thật trùng hợp.
Khi tôi thấy quả bóng đó trên TV,
tôi biết ngay nó là của mình
và tự nói với mình: "Jimmy à
mày nên nọi cho cảnh sát ngay
chứ không họ sẽ buộc tội mày".
Vậy ông là người đã gọi cho chúng tôi.
Tôi và cộng sự cứ tưởng
tìm ông sẽ khó lắm.
Làm sao bóng của ông lại được dùng để giết Ronald Danzer?
Cái đó bị một thằng nhân viên cũ của tôi ăn cắp tháng trước.
Carl Smikers.
Thuê mấy đứa nhóc là thế đó.
- Nó có nhắc tới Danzer không? - Không có.
Tôi sẽ ngạc nhiên lắm nếu có biết hắn ta.
Chúng tôi có phải dạng
trí thức gì lắm đau.
ông có địa chỉ không?
Nhưng bắt được nó, lấy luôn mấy trái còn lại.
- Mấy trái gì? - Bong bóng.
To lắm.
Nó lấy tận 4 trái.
47 đô ư? Frankie, tuần sau tao quay lại
cố cho tao xem chút sáng kiến đi nhé.
Được rồi. Bill.
Mày làm xấu mặt bọn buôn thuốc quá.
- Hot dog không? - Xéo đi.
- Hot dog? - Tao nói xéo đi!
Trung úy Cranston?
Được rồi
Để xem... Huh? Huh?
Để xem mày có gì nào.
Cái quái gì thế này?
mày là ai?
Ôi không.
Không!
Không
Không!
Rồi.
Không bữa sáng?
Không bữa tối?
Chương trình mới gì đây?
Cậu tính thử sống sót bao lâu không cần ăn uống à?
Rồi. Nếu vậy, tôi khỏi phải uổng công nấu
mấy bữa đó
Ông xem mấy tin này chưa?
Rồi. Tên loạn trí đi lung tung
giết người bằng bong bóng.
Tôi còn biết cách giết người dễ hơn kìa.
Cậu chủ Bruce, thứ lỗi cho tôi...
khi thốt lên mấy từ cũ mèm "trong những lúc thế này"
nhưng trong những lúc thế này,
cậu nên giữ gìn sức khỏe.
Cháu chỉ không đói thôi.
Chào buổi sáng.
Chào. Cảm ơn em.
Anh đã cố không đánh thức em.
Không sao. Em cũng có hẹn mà.
Anh ổn chứ?
Tối qua anh chẳng ngủ chút nào.
Chỉ là công việc thôi.
Vụ "Người Bong Bóng" ấy hà?
Bên báo chí gọi hắn thế.
Và còn nói hắn giết cảnh sát nữa.
Anh không bị nguy hiểm đó chứ?
Em không cần lo đâu.
Vậy có chuyện gì?
Em biết có gì đó làm anh bận lòng.
Hôm qua,
nạn nhân đầu tiên, Ronald Danzer,
là một tên lừa đảo. Nên chẳng ai quan tâm.
Giờ thì là một cảnh sát
và thế là điều tra gắt gao với mọi nguồn lực.
Chẳng đúng tí nào.
Ai cũng phải bình đẳng.
Không thì mọi người sẽ mất niềm tin.
Rồi sẽ có những anh hùng giả tưởng
Nhưng đâu phải lỗi của anh.
Ý em là, dù gì, anh cũng đang cho mọi người niềm tin mà
Thật sao? Bằng cách nào?
Vụ đầu tiên, anh bắt kẻ sát hại nhà Waynes.
Anh biết nó có ý nghĩa thế nào với thành phố không?
Anh là một anh hùng.
Anh phải đi rồi.
Dù là cảnh sát, nếu các người xấu xa
thì Người bong bóng sẽ đến tóm các người.
Đến lúc người dân Gotham nhận ra
họ phải tự đứng lên vì chính mình.
Này Người bong bóng, đến chỗ chủ đất tôi tiếp theo nhé
Hắn ta là một tên xấu xa, tên hắn là Harold bl...
Tuyệt quá nhỉ. Cứ như...
Cứ như thành phố trong mơ ấy.
Ngoài tầm mắt của Sở cảnh sát
còn có những anh hùng giả tưởng xử lí cọn cảnh sát xấu.
Cranston đâu tệ đến thế.
Dù ông ta có tội hay không,
ông ta cũng là trung úy của GCPD
Không được đi quanh rồi giết cảnh sát.
Hai người đến đâu trong vụ này và vụ Danzer rồi?
Chúng tôi đang tìm Carl Smikers.
Hắn ta là nhân viên của nhà máy
nơi bóng bay bị ăn trộm.
Đã cho người giám sát nhà hắn
nhưng hắn vẫn chưa về, cả tối qua.
- Thế rồi sao? - Oh, Hắn ta có tội.
Để tôi một mình với hắn trong phòng xem.
Hắn ta có liên quan, nhưng chưa chắc là thủ phạm.
Hắn ta có bóng khí tượng!
Cranston và Danzer bị giết bởi bóng khí tượng.
Chính hắn đó!
Smikers chưa bào giờ tốt nghiệp trunng học.
Hắn ta chưa giữ nổi một công việc trong 1 năm
Hắn ta có tiền án về lừa gạt, chiếm đoạt.
Nói về mấy quả bóng còn lại đi.
Bóng gì nữa?
Ông chủ của Smikers nói có 4 quả bị mất.
Vậy còn 2 quả ngoài kia.
Vậy còn 2 mục tiêu nữa?
Có đoán được ai tiếp không?
Danzer và Cranston đều nổi tiếng
với sự xấu xa.
Chẳng cần kiến thức gì nhiều cũng nhắm vào họ được.
Vì vậy mục tiêu tiếp theo phải nổi tiếng
và bị biến chất.
Về cơ bản, thì ai được chính thức bầu cử
của Gotham cũng nên ở nhà.
Tìm hắn ngay!
- Làm ngay. - Làm ngay?
Không phải tên giết người đang giúp thành phố à?
Ông làm tôi tưởng ông quan tâm thật đấy.
Này, nếu muốn giết một thương nhân biến chất
Cứ tự nhiên.
Còn giết một cảnh sát, thì liên quan đến vấn đề an toàn cá nhân đấy.
- Chúng ta cần kế hoạch. -Thư giãn đi.
Chuyện tôi làm tốt nhất là tìm người.
Có lẽ tối này.
Của cậu đây.
Tốt lắm.
Này!
Anh ta kể gì với ông?
Không có gì. Chỉ là tôi đói thôi.
Oh! Mmm!
Cậu rửa chén,
lau sàn, đổ rác.
Còn không thì như người tàn tật ấy.
- Tôi hiểu. - Câu không hiểu đâu. Nhưng sẽ hiểu thôi.
Không giống như mấy chỗ khác đâu một là được nhận, hai là...
bị đuổi?
Có thế nói thế.
Ông không cần lo chuyện đó đâu.
Tôi biết đây là cơ hội lớn cho mình.
Don Maroni!
Rất vui được gặp ngài.
Tốt chứ? Khách sáo quá.
Được rồi.
Tuyệt vời, một cơ hội lớn.
Đối tượng của chúng ta có tiền án lừa gạt hai năm trước đúng không?
Một cô của tôi quen mặt hắn
có nhớ rằng hắn thích mấy đứa lực lưỡng.
Cô ta chỉ tôi đến tên dắt mối
người chuyên gia về điều đó.
- Hắn ta nhớ là... - Sau khi anh dọa hắn chứ gì.
đã có chuyển hàng
đến ông Chang, người giặt khô
hơn hết, anh ta nhớ là ông này
thích chơi mạc chược
Hắn ta tốn vào đây cả năm ngàn đô
Thế hắn chỉ anh vào đây à?
Theo cách của một số người đưa thư
tên móc túi ở phía nam
Dragon Palace đây!
- Chúng tôi đâu có gọi... - Carl Smikers?
Chạy đi!
GCPD! Các người đã bị bắt!
Dừng lại không tôi sẽ...
Đứng yên!
Jim, giúp chút đi!
Bỏ nó xuống!
Bỏ nó xuống ngay!
Bà gợi ý cho MCU về tên cớm đã giết Oswald.
Nếu Falcone biết được do bà,...ý tôi là
Tôi không lo cho mình, nhưng...
Lazlo, cưng ơi!
cậu lo cho ta đúng không?
Nhưng cậu phải nhớ điều này,
không phải cậu là người mà Falcone muốn làm hại.
Mà là tôi!
Hiểu chứ.
Thằng nhóc bị gãy đốt sống.
Đâu phải ai cũng sinh ra để bị đánh như thế.
Đứa mới mà Roman đang tìm...
tên gì ấy nhỉ?- Natalia? Nadia?
- Mm-hmm. - Yeah.
Nói với Butch rằng con đó sắp bị tai nạn
Thật xấu hổ.
Đẹp thế cơ mà.
Và xử Lazlo luôn đi.
Hắn làm ta hết cả hứng.
Rất sẵn lòng.
Chúa ơi!
Xin lỗi. Tớ đã gõ cửa, rồi nghe thấy có ai trong này...
- Sao cậu vào được? - Tớ vẫn có chìa khóa mà, nhớ chứ?
Và thế cứ tự tiện vào à?
Trả tớ đây!
Tớ có thể báo cảnh sát bắt cậu.
Tớ cũng bắt cậu được.
Còn sớm mà đã xõa rồi nhỉ?
Hôm nay hơi căng thẳng.
Chỉ nhiêu đó thôi à?
Ừ. Thất vọng sao?
Đừng chơi tớ Barbara.
Tớ cũng ở đó, nhớ chứ?
- Trong suốt mọi chuyện. - Không phải cậu cũng có phần sao?
Được rồi.
- Trả lời đi. - Ừ đúng vậy!
Giờ cậu đột nhập vào nhà tớ rồi buộc tội tớ
nghiện thuốc lá sao? Cậu đi được rồi đấy!
Nói xong chuyện về Gordon đã.
Hắn ta đã giết người!
Cậu nói rồi còn gì. Chả đúng đâu.
Không phải Mario Pepper. Là người khác.
Và nhận lệnh từ Falcone, ông trùm lớn nhất Gotham.
Cậu nói dối!
Nhưng chắc tớ phải quen với chuyện đó thôi.
Đúng.
Lúc còn bên nhau, tớ đã nói dối cậu
Rất nhiều. Nhưng cậu luôn biết.
Cậu nhìn vào mắt tớ và biết tớ nói dối.
Giờ tớ có dối cậu không?
Chỉ vì tớ yêu anh ấy đúng không?
Vì vậy cậu quyết tâm hủy hoại anh ấy à?
Tớ đã bình tĩnh được cả năm rồi.
Và tớ biết, những điều này không xóa đi những việc tớ đã làm.
Nhưng tớ vẫn quan tâm đến cậu.
Tớ không chịu được khi thấy cậu bên hắn ta.
Cậu xứng đáng hơn thế.
Đi đi.
Ngay bây giờ.
Hỏi anh ta xem anh ta đã ở đâu
vào cái đêm Oswald Cobblepot biến mất.
Tên của kẻ mà anh ta đã giết là đó.
Tôi nói thật mà. Tôi không có giết hai người đó.
Một cảnh sát? Sao tôi lại muốn giết cảnh sát?
Có lẽ mày là thằng khốn thích trộm cắp và giết cảnh sát.
Nhưng đó chỉ là giả thuyết.
Cậu thừa nhận lấy mấy quả bóng.
Tôi bị chủ nợ đòi
và nếu không trả, họ sẽ chém tôi.
Vậy cậu không giết Danzer và Cranston thế ai giết?
- Cậu bán bóng cho ai? - Tôi không nhìn thấy mặt.
Chúng tôi có địa điểm giao hàng và tiền.
Cậu biết ta gặp gì đây không? Một tên tội phạm cao tay đấy.
Không chỉ vũ khí nằm ở tầng bình lưu
nhưng cả thi thể cũng vậy. Quá hoàn hảo.
Thi thể sẽ quay lại.
Cậu muốn nói gì?
Hai người không biết về bóng khí tượng hả?
Nói đi nào, hay để tôi đánh rồi mới nói.
Chờ đã! được rồi!
Nó lên càng cao thì
càng lạnh, bóng sẽ giòn đi
Heli nở ra
Rồi sao?
Nó nổ.
Oy...
Bắt đầu ngán vụ này rồi đấy.
Kiếm đâu ra xẻng to nhỉ?
Còn 1 quả phải lo nữa thôi.
- Ai rồi? - Cardinal Quinn.
Ông ta đang thiền trong vườn.
Alvarez đang đến hiện trường.
Giờ ta có thêm bên nhà thờ hậu thuẫn. Tuyệt.
Quên mất một điều
Quinn là một linh mục chuyên lừa gạt.
Tìm được trong túi của Cranston này.
Không bị nát lắm.
Sao tên cậu lại có trên này Jim?
Tôi biết "Người bong bóng" là ai rồi.
Anh thấy đấy, Falcone là ông trùm duy nhất
của Gotham, vì họ nghĩ hắn ta là vậy.
Vì thế chuyện của Arkham sẽ thay đổi mọi thứ.
Mọi người sẽ thấy, *Tên vua đó không mặc gì cả.
Phí công. Đúng là ngu mà.
Thôi đi đi.
- Mày là thằng nào? - Xin lỗi ngài.
-Tôi... - Đợi đã.
Đặt cái đó xuống!
Cậu nghe nãy giờ hả? Người mới à?
- Tên cậu là gì? - Paolo, thưa ngài.
Người Ý à. Đâu giống lắm.
Mẹ tôi người Ý.
Tôi chọn bên ngoại.
Thương mẹ nhỉ.
Của cậu đây.
Nhận đi.
Trước kia ta cũng giống cậu.
Bắt đầu từ hai tay trắng.
Nhưng luôn tận tụy và chăm chỉ Giờ nhìn ta xem.
Có rất nhiều cơ hội ở Gotham
Vâng, tôi cũng tin vậy.
Cậu nghe tôi nói gì lúc nãy chứ?
Falcone, Arkham--
có ý nghĩa gì với cậu không?
Thật sự...thưa ngài tôi không nghe thấy gì cả.
Giỏi lắm.
Người bong bóng lại ra tay lần nữa.
Cardinal Quinn, người bị buộc tội
nhiều lần về lạm dụng tình dục
là nạn nhân mới nhất của người hùng này.
Chuyện này không hay chút nào.
Đâu thể dạo quanh giết tu sĩ như vậy.
Ít nhất là chốn công cộng thế này.
Chăm sóc mẹ mình nhé Paolo.
Tên hắn là Davis Lamond; 48 tuổi.
Làm việc cho Dịch vụ bảo trợ VTN được 15 năm.
Không tiền án.
Hắn ta hôm nay không đi làm.
và cũng chưa về căn hộ luôn
Đã cho người giám sát cả hai nơi.
Và cậu chắc hắn là hung thủ?
Tìm thấy trong người Cranston, mẩu đơn mà tôi đưa Lamond sáng hôm qua
Và cả chìa khóa căn hộ của Lamond.
Chắc đã có ẩu đả
Cranston vô tình lấy được trong túi Lamond
nhưng không may Lamond đã gắn ông ta vào bóng bay
Sao Lamond lại làm vậy chứ?
Không biết nữa.
Đồng nghiệp của Lamond nói ông ta rất chu đáo và tận tụy
ngọt ngào nữa ... một số nói vậy
Ô tuyệt, anh hùng ngọt ngào giết cảnh sát.
Mục tiêu cuối thì sao?
Tương tự mấy nạn nhân trước.
Nổi tiếng.
Bên ngoài đáng kính, bên trong thối nát.
Gotham mà.
Ai chả vậy.
Trong lúc này, thị trưởng, nghị viên
phân nửa chánh án thành phố
và tu sĩ đang núp trong nhà, quát tháo bên ủy viên
phải tìm ra hung thủ Biết họ quát tháo ái rồi đấy.
Chúng ta có ảnh hắn ngoài kia. Sẽ sớm thôi.
- Chả có gì. - Thật sao?
Mạng lưới chủ nợ Trung Quốc và mấy gái bao không có gì à?
Thôi hả hê đi. Nghĩ xem nào.
Hắn phải giữ mấy quả bóng,
bình khí Heli, xe đẩy nữa...
Chắc phải nơi để cất chứ.
Như nhà kho vậy.
Hay một tòa nhã bỏ hoang.
Thế thôi hả? Nghĩ ra vậy thôi sao?
Chẳng khác gì cái tôi nói.
Sao lại là nơi này?
Cô bé hôm qua, Selina,
có nói nó ở một tòa nhà mới của bên bảo trợ
Lamond, người cố vấn, cũng nói thế, nên tôi nghĩ
rồi tòa nhà cũ thì sao?
Hóa ra, thành phố sắp giới thiệu nó.
Nếu đúng là đây thì chắc phải đi lâu rồi.
Chỉ còn 1 bong bóng thôi mà.
Còn biết ta đang tiếp cận.
Hay đang ở đó kìa.
Bullock!
Bỏ súng xuống!
Không được, thanh tra à. Tôi chưa xong việc.
Bỏ xuống.
Anh nên giúp tôi chứ.
Ông phí lời rồi!
Cộng sự tôi nghĩ ông xấu xa
như những tên ông giết vậy.
Còn tôi nghĩ ông đang giúp chúng tôi.
Thế nên đừng bắn tôi được chứ?
Cậu cũng tin vậy mà.
Tôi biết cậu đã bắt mấy tên bắt cóc đó.
- Cậu dấn thân vào nguy hiểm. - Tôi cũng vậy.
Cậu muốn bảo vệ người vô tội không?
Vâng. Nhưng ta có luật.
Luật tốt cỡ nào mà để
người như trung úy Cranston thực thi?
Và Ronald Danzer-- cậu thực sự nghĩ
hắn sẽ vào tù được sao?
Hay tên tu sĩ đó
Sao luật không phạt hắn?
Tôi đã dành cả đời mình
cho những đứa trẻ mồ côi ở Gotham
vì tôi muốn tạo ra thay đổi.
Và cậu biết tôi thay đổi được gì không? Không gì hết.
Vì bọn người lãnh đạo
sống trên nỗi khổ người khác, và được luật bảo vệ.
Rồi đến khi tên Thị trưởng gom hết mấy đứa nhỏ lại
rồi gởi lên nhà tù quận trên
Tôi quyết định "Không còn thêm nữa".
Tôi phải cho họ thấy hậu quả.
Sao anh không tự hỏi mình đi thanh tra
Anh đấu tranh vì ai?
Tên thị trưởng móc túi dân? Cảnh sát tha hóa?
Hay những người vô tội?
Cuối cùng anh là ai?
Thôi quên đi.
Không!
Ông làm gì thế?
- Thấy thế nào? - Chụp ông ta lại!
Cảm thấy gậy ông đập lưng ông thế nào?
Không, Jim.
Jim, Cậu làm gì thế?
Jim, thả hắn ra.
Bắn đi, bắn cái bong bóng!
Jim!
Thả ra đi!
Bắn đi!
Buông tay ra!
Bắn ngay!
Carmine.
Thật ngạc nhiên làm sao!
Chúng tôi chưa mở cửa, nhưng vì ngài...
Chào Fish!
Trên đường đi ăn tối tiện thể ghé vào.
Ta muốn chắc là không có gì ác cảm.
Không bao giờ.
Tốt lắm.
Nói về phụ nữ, có phải đây là lí do
ngài bỏ rơi tôi đêm nay không?
Tên cô ấy là gì nhỉ?
- Nadia? - Natalia.
Và không. Cô ấy bị tai nạn rồi.
Hi vọng không quá nghiêm trọng.
- Một vụ cướp. - Cướp?
Từ khi nhà Waynes bị giết,
thành phố phát điên lên rồi.
Hi vọng tên côn đồ làm\M chuyện đó phải trả bằng mạng.
Đúng thế, ta sẽ tìm ra hắn
cùng đồng bọn của hắn.
Cô có nghe gì bên phía Maroni không?
Ngài không nghĩ Maroni
có liên quan đấy chứ?
Như cô nói:
Mọi người đang điên liên, sự điên cuồng không tốt chút nào.
Đặc biệt khi mọi chuyện đang căng thẳng thế này.
Ngài đang nói về Arkham à
Tôi tưởng ngài đóng cửa nó rồi.
Mm.
Luôn cảnh giác mà.
Đợi đã.
Cho tôi vài phút.
Sẽ có nhiều người
như tôi nữa, thanh tra à.
Cậu cũng biêt thế, đúng không?
Sẽ không thế nếu chúng tôi làm đúng bổn phận,
Và chúng tôi sẽ làm đúng bổn phận.
Các người đã có cơ hội rồi.
Tất cả.
Ai là mục tiêu cuối của ông?
Thập tự chinh của anh hùng viễn tưởng Người bong bóng
kết thúc vào đêm nay, và đang bị cảnh sát bắt giữ.
Anh ta là người đứng lên chống lại sự thối nát
đang ăn lấy Gotham, sẵn sàng phá luật
để bảo vệ nó.
Chắc đêm nay bọn tội phạm của Gotham
được ngủ yên giấc đây.
Hắn ta giết người.
Điều đó biến hắn thành tội phạm luôn.
Rất đúng.
Cậu cần gì nữa không?
Không, cảm ơn ông, Alfred.
À, ừ
Cậu cố ăn chút nhé?
Sẽ xấu hổ lắm nếu cậu bị cuốn bay mất.
GCPD đã chiến thắng
nhưng chúng ta lại phải tự hỏi
Người bong bóng đã không còn
vậy giờ ai bảo vệ cư dân Gotham?
Đây là kênh 7 lúc 7:00, báo cáo trự tiếp
từ cơ sỡ cũ của Trung tâm bảo trợ VTN
tại trung tâm tp Gotham
cập nhật từng phút.
Trờ về phòng tin, Jonh.
Anh ổn rồi.
Thiệt ra có ổn không?
Có, anh chỉ té, thế thôi.
Chuyện gì vậy?
Em muốn anh biết là
anh có thể kể với em mọi thứ.
Thành phố đang xuống dốc.
Nhanh đến nỗi anh không kịp nhận ra.
Lúc họ đưa hắn đi
tên Người bóng bóng ấy
anh có hỏi mục tiêu cuối cùng là ai.
Em biết hắn nói gì không?
"Không quan trọng"
Hắn ta ám chỉ thi trưởng, chánh án, ... bất cứ ai có quyền hành
đều có tội hết.
Nhưng đâu đúng phải không.
Đấy là cảm giác của hắn. Của mọi người.
Mọi người.
Đây là lý do cả thành phố tôn vinh hắn.
Bởi vì bọn anh đã làm họ thất vọng.
Nhưng nếu mọi người tự thi hành luật
thì chẳng còn luật nữa.
Và bọn anh đã thua.
Đã có cảnh sát làm chuyện đó.
Như điều hắn làm.
Nhưng anh thì không.
Em nghĩ anh có thế không?
Không.
Em biết anh.
Jim Gordon.
Và em yêu anh.
Để em đi lấy chút gì đó uống.
Để em mở.
Jim.
Chào, James.
Bạn cũ.
Hết tập 3: Người bong bóng.